1 00:00:04,170 --> 00:00:05,880 ČIČEN ICA, VRH MAJEVSKE CIVILIZACIJE 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,805 Po našem majevskem koledarju, 3 00:00:13,888 --> 00:00:18,018 svet bo uničen na koncu trinajstega baktuna. 4 00:00:18,101 --> 00:00:21,688 Razen če pomirimo bes bogov s človeško žrtvijo. 5 00:00:21,771 --> 00:00:22,814 Ne skrbi. 6 00:00:22,897 --> 00:00:25,233 Nekoga smo že vabili. 7 00:00:25,316 --> 00:00:26,568 tebi? 8 00:00:26,651 --> 00:00:28,069 Ne jaz. Temu. 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,779 Več kriket fajitas! 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,198 Moj pogumni požrešnik. 11 00:00:32,282 --> 00:00:35,785 Ostala bom tako sama ko te darujejo bogovom. 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,163 to? 13 00:00:38,246 --> 00:00:40,290 Nihče ni rekel ničesar o žrtvovanju! 14 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 čeprav ... 15 00:00:41,458 --> 00:00:43,585 Med orientacijskim tečajem sem zaspal. 16 00:00:43,668 --> 00:00:45,170 V redu, končajmo s tem, 17 00:00:45,253 --> 00:00:47,797 medtem ko je naša prekleta civilizacija še vedno cveti. 18 00:00:48,465 --> 00:00:50,800 - Brez nasveta? - Ja seveda. 19 00:00:50,884 --> 00:00:52,135 Čeprav že pričakuješ, 20 00:00:52,218 --> 00:00:55,221 ko vidiš, da ti srce bije, Poskusi videti presenečen, prav? 21 00:00:55,305 --> 00:00:56,765 Mnogim otrokom je to prvič. 22 00:00:56,848 --> 00:00:59,476 Ne boj se, moja ljubljena žrtev. 23 00:00:59,559 --> 00:01:01,102 Imam načrt. 24 00:01:01,186 --> 00:01:05,190 Povej mi, veliki duhovnik, imaš rad ženske? 25 00:01:05,273 --> 00:01:06,608 Kateri visoki duhovnik ne? 26 00:01:06,691 --> 00:01:10,528 Preden bi se ljubil, bi lahko dal vrečo na glavo? 27 00:01:10,612 --> 00:01:12,572 Ali obstaja druga pot? 28 00:01:13,156 --> 00:01:14,365 Zelo tesen. 29 00:01:14,449 --> 00:01:16,951 Zdaj vstopite v sobo užitka, 30 00:01:17,035 --> 00:01:18,995 Pridem takoj. 31 00:01:20,038 --> 00:01:21,706 Vendar vas moram opozoriti 32 00:01:21,790 --> 00:01:23,166 Zanima me sado. 33 00:01:23,541 --> 00:01:25,585 To je dober začetek, ampak mora boleti. 34 00:01:27,504 --> 00:01:30,548 Ta zvok me naredi zelo... 35 00:01:33,259 --> 00:01:34,427 ja 36 00:01:40,225 --> 00:01:42,644 Vau, nogomet je dolgočasen. tudi za žogo. 37 00:01:42,727 --> 00:01:44,062 Za Quetzalcoatla! 38 00:01:44,145 --> 00:01:45,855 Žrtvovali smo napačnega! 39 00:01:45,939 --> 00:01:49,317 Zdaj bo Zemlja uničena trinajsti baktun. 40 00:01:49,400 --> 00:01:52,320 lahko razložiš na preprostejši način v starodavnih Majevih? 41 00:01:52,403 --> 00:01:54,739 jasno. Ni treba kričati. 42 00:01:54,823 --> 00:01:57,450 Poglejmo, če pretvorimo v osnovo deset, 43 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 predpostavljamo Jezusovo rojstvo 44 00:02:00,120 --> 00:02:02,622 in izumljamo in vzamemo prestopna leta, 45 00:02:03,289 --> 00:02:06,626 Konec sveta bo leta 2012! 46 00:02:07,836 --> 00:02:10,338 In kriv bo Obama! 47 00:02:14,676 --> 00:02:16,177 SREČNO NOČ ČAROVNIC 48 00:02:16,261 --> 00:02:18,054 Marge, nastavljam uro. 49 00:02:18,138 --> 00:02:19,389 V katerem baktunu smo? 50 00:02:19,472 --> 00:02:20,640 Trinajsti! 51 00:02:24,769 --> 00:02:26,855 Kaj imamo tukaj? 52 00:02:39,117 --> 00:02:40,243 Kaj za vraga? 53 00:02:58,011 --> 00:03:00,680 DREVESNA HIŠA STRAHA XXIII 54 00:03:10,565 --> 00:03:13,443 NAJVEČJA ZGODBA, KI JE JE KDAJ PREJELA 55 00:03:16,446 --> 00:03:17,697 SUBATOMSKI SUPERTRKALNIK SPRINGFIELD BO NOCOJ AKTIVIRAN 56 00:03:17,780 --> 00:03:18,907 TUJKI KVARKI: SKOZI ZADNJI VHOD 57 00:03:18,990 --> 00:03:21,117 Vabljeni na inavguracijo našega karkoli, 58 00:03:21,201 --> 00:03:23,870 ki smo jih zgradili namesto tega novega bejzbolskega stadiona 59 00:03:23,953 --> 00:03:26,497 zahvaljujoč pritisku Lise Simpson. 60 00:03:26,581 --> 00:03:28,333 Vsaj zastava deluje. 61 00:03:28,416 --> 00:03:30,960 Profesor Frink bo zdaj aktiviral stikalo 62 00:03:31,044 --> 00:03:34,088 ki bo odgovoril na najtemnejša vprašanja 63 00:03:34,172 --> 00:03:37,508 subatomske fizike ali pa bo uničil vesolje. 64 00:03:45,934 --> 00:03:48,811 Pri božjem delčku! 65 00:03:48,895 --> 00:03:50,104 Kaj je narobe, profesor? 66 00:03:50,188 --> 00:03:52,565 Lahko pripovedujejo svojim vnukom ki so bili tukaj 67 00:03:52,649 --> 00:03:55,526 ko je človeštvo odkrilo da ta pospeševalnik 68 00:03:55,610 --> 00:03:57,987 bilo je premajhno razkriti kaj pomembnega. 69 00:03:59,405 --> 00:04:01,199 Najlepša hvala, Lisa! 70 00:04:01,282 --> 00:04:04,035 Ta denar bi lahko ki je služil v vojni! 71 00:04:04,118 --> 00:04:05,495 INAVGURACIJA NOCOJ 72 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 Nihče se ne dotika Williejeve krpe! 73 00:04:29,352 --> 00:04:31,479 Odpeljite jo! Odpeljite jo! 74 00:04:37,110 --> 00:04:39,153 Mini črna luknja! 75 00:04:42,407 --> 00:04:43,658 ne! 76 00:04:43,741 --> 00:04:46,744 Moram ga spraviti stran od tu preden ujame več otrok. 77 00:04:46,828 --> 00:04:48,371 Geronimo... 78 00:04:59,465 --> 00:05:00,967 Jaz sem bogat. 79 00:05:01,801 --> 00:05:04,095 Reven sem in nimam doma. 80 00:05:08,558 --> 00:05:11,311 Lisa, ali imaš zapuščenega psa tam spodaj? 81 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 To je veliko hujše kot zapuščen pes. 82 00:05:14,355 --> 00:05:15,857 Dva zapuščena psa? 83 00:05:15,940 --> 00:05:17,275 To je črna luknja! 84 00:05:17,358 --> 00:05:18,693 To je bila naslednja stvar, ki sem jo hotel reči. 85 00:05:18,776 --> 00:05:21,779 Ste prepričani, da ne bi rekli trije zapuščeni psi? 86 00:05:22,155 --> 00:05:23,197 mogoče. 87 00:05:24,157 --> 00:05:25,950 Črna luknja? 88 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Oprostite, ali lahko temu tako rečemo? 89 00:05:28,411 --> 00:05:30,204 ja To je sprejet izraz. 90 00:05:30,288 --> 00:05:34,167 Številni znanstveniki verjamejo, da tisto, kar gre v V črni luknji ne pride več ven. 91 00:05:34,250 --> 00:05:37,337 Toda drugi verjamejo, da so to vrata v druga vesolja. 92 00:05:37,420 --> 00:05:39,797 hej Ali lahko odprete vrečko preste? 93 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Pomagajte kolegu A.N. 94 00:05:46,721 --> 00:05:49,599 Fantje! Nehajte metati stvari v luknjo. 95 00:05:49,682 --> 00:05:53,186 Več stvari kot zavržeš, Večja in nevarnejša bo! 96 00:05:53,269 --> 00:05:56,564 pridi no Ne moreš samo strmeti v neskončno gosto vrsto 97 00:05:56,647 --> 00:05:58,441 in mu ne daj ničesar jesti. 98 00:05:58,524 --> 00:05:59,984 Očka, ne dotikaj se ga! 99 00:06:00,068 --> 00:06:01,110 Zakaj ne bi ...? 100 00:06:02,320 --> 00:06:03,780 Ti boš... 101 00:06:05,323 --> 00:06:08,117 Jaz sem popoln stroj za davljenje! 102 00:06:08,868 --> 00:06:09,911 V redu, dovolj je! 103 00:06:09,994 --> 00:06:12,538 Postavil bom otroško igrišče okoli črne luknje. 104 00:06:12,622 --> 00:06:15,249 In ne meči ničesar drugega vanj! 105 00:06:16,334 --> 00:06:17,794 Ja, Homer? 106 00:06:17,877 --> 00:06:19,420 Oče, to je zanič. 107 00:06:19,504 --> 00:06:20,546 žal mi je 108 00:06:26,511 --> 00:06:30,431 Vem, da ti tega ne bi smel dati, ampak mast privablja rakune. 109 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 DOMAČA NALOGA IZ MATEMATIKE 110 00:07:01,546 --> 00:07:03,840 Pusti moj angleški kolaček pri miru! 111 00:07:03,923 --> 00:07:06,134 Črna luknja se zdi večja. 112 00:07:06,217 --> 00:07:08,594 Nihče noče priznati kdo je vrgel stvari noter? 113 00:07:08,678 --> 00:07:09,762 - Ne. - Nisem bil. 114 00:07:09,846 --> 00:07:11,347 Imamo to še doma? 115 00:07:11,431 --> 00:07:14,642 In zdaj, ko pomislim na to, Je kdo videl mačko? 116 00:07:19,480 --> 00:07:20,523 In kaj zdaj? 117 00:07:23,734 --> 00:07:27,989 Ok, možno je, da nekdo so ustanovili podjetje 118 00:07:28,072 --> 00:07:31,951 imenovan: "Dumpster the magic hole", ampak to nisem bil jaz. 119 00:07:32,869 --> 00:07:34,328 IZPRATI ČAROBNO LUKNJO 120 00:07:42,545 --> 00:07:43,963 DISNEY ČRNA LUKNJA 121 00:07:49,010 --> 00:07:53,097 nehaj! To je črna luknja ne vreča za smeti. 122 00:07:53,181 --> 00:07:56,684 Če kdo vrže kaj drugega, bi lahko dosegla kritično maso. 123 00:08:00,897 --> 00:08:03,858 Uspelo mi je! Moja prva dirka! 124 00:08:03,941 --> 00:08:05,109 ne ... 125 00:08:06,444 --> 00:08:07,862 Še vedno sem ponosen nate. 126 00:08:07,945 --> 00:08:10,573 In poglej! imam denar grem po pico! 127 00:08:11,449 --> 00:08:13,534 Videli ste, da ima denar, kajne? 128 00:08:51,531 --> 00:08:54,075 dobrodošli, transdimenzionalni obiskovalci. 129 00:08:54,158 --> 00:08:57,662 Hvaležni smo vam za vaša številna darila. 130 00:09:00,248 --> 00:09:03,751 Oblikovali smo našo družbo okoli svojih zakladov. 131 00:09:03,834 --> 00:09:08,297 Naša najbolj priljubljena revija je vaša obvestilo o prodaji vzmetnic. 132 00:09:09,840 --> 00:09:12,510 Naša najljubša hrana To je tvoja bananina koža. 133 00:09:13,928 --> 00:09:15,805 In poslušamo vašo glasbo 134 00:09:15,888 --> 00:09:19,809 v najboljšem izumu od vseh, Zune. 135 00:09:19,892 --> 00:09:22,812 Zune, Zune, Zune. 136 00:09:22,895 --> 00:09:24,313 Zakladi? darila? 137 00:09:24,397 --> 00:09:26,607 Motili ste se. Te stvari so samo naše... 138 00:09:26,691 --> 00:09:27,775 Več čudovitih stvari. 139 00:09:27,858 --> 00:09:28,859 Uživajte v njih. 140 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 Zune. 141 00:09:34,073 --> 00:09:36,867 NENORMALNA DEJAVNOST 142 00:09:37,410 --> 00:09:38,578 1. dan 143 00:09:39,078 --> 00:09:41,497 Kupili smo to kamero ker se čudne stvari dogajajo 144 00:09:41,581 --> 00:09:44,333 v naši hiši sredi noči. 145 00:09:44,417 --> 00:09:45,876 NEGA 146 00:09:45,960 --> 00:09:47,545 POBEŽI 147 00:09:48,129 --> 00:09:51,382 Če kdo najde ta posnetek in smo izginili ali umrli, 148 00:09:51,465 --> 00:09:53,259 Zapomni si me kot junaka. 149 00:09:53,342 --> 00:09:55,886 Očka, pozabil si me iskat po tekmi. 150 00:09:55,970 --> 00:09:58,431 Odvrgli ste ključe avtomobila v moji mali rastlini. 151 00:09:58,514 --> 00:10:00,016 junak! 152 00:10:00,099 --> 00:10:01,851 Homer, je to moj fotoaparat? 153 00:10:01,934 --> 00:10:03,311 Junak, kratko in zaprto! 154 00:10:05,062 --> 00:10:06,355 noč 1. 155 00:10:08,232 --> 00:10:09,775 Se objameva? 156 00:10:11,027 --> 00:10:13,821 - Ne z vključeno kamero. - Izklopil sem ga. 157 00:10:13,904 --> 00:10:15,573 Vidim, da sveti rdeča luč. 158 00:10:15,656 --> 00:10:18,367 Prisežem, da ne snema! 159 00:10:18,451 --> 00:10:21,746 Opomba: izbriši vse moje laži. 160 00:10:49,315 --> 00:10:51,567 Počakaj! Ne ubij pošasti brez mene! 161 00:10:52,943 --> 00:10:54,362 Za tabo sem, srček! 162 00:10:54,445 --> 00:10:55,488 Ali imamo stopnice? 163 00:10:58,699 --> 00:10:59,909 Ampak kaj ...? 164 00:11:06,499 --> 00:11:07,750 Ampak kaj ...? 165 00:11:10,378 --> 00:11:12,546 Zakaj se nam to dogaja? 166 00:11:12,630 --> 00:11:14,215 Ne vem, ne vem! 167 00:11:14,298 --> 00:11:15,716 Prepričan sem, da ne vem! 168 00:11:15,800 --> 00:11:17,301 Oh, srček. 169 00:11:17,385 --> 00:11:19,804 Včasih skrivnostna in nevidna bitja priti iz pekla 170 00:11:19,887 --> 00:11:23,307 čakajo, da družina spi da bi jih lahko ubil. 171 00:11:23,391 --> 00:11:24,850 - Zdaj pa pojdi spat. - Ampak ... 172 00:11:24,934 --> 00:11:25,976 Jutri je šola. 173 00:11:27,144 --> 00:11:28,979 Ste prepričani, da sem kupil dovolj kamer 174 00:11:29,063 --> 00:11:31,273 z dodatno garancijo ujeti tistega duha? 175 00:11:31,357 --> 00:11:34,193 Gospod, te kamere bodo snemale vse, kar se zgodi v tej hiši. 176 00:11:34,276 --> 00:11:36,112 kaj hočeš videti nocojšnji masaker. 177 00:11:36,195 --> 00:11:37,530 SOBA BART 178 00:11:37,613 --> 00:11:39,115 LIZINA SOBA 179 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 MAGGIENA SOBA 180 00:11:40,282 --> 00:11:41,325 POBEŽI 181 00:11:41,701 --> 00:11:44,036 NOČ 6 182 00:11:54,088 --> 00:11:55,464 Živjo, Marge. 183 00:11:57,383 --> 00:11:59,135 Ti je všeč, kar vidiš, kajne? 184 00:12:00,761 --> 00:12:02,638 Všeč mi je, ko nič ne rečeš. 185 00:12:02,722 --> 00:12:04,098 pridi sem 186 00:12:07,184 --> 00:12:13,149 GLAVNA KOPALNICA 187 00:12:30,541 --> 00:12:32,334 Da, to je peklenski ogenj. 188 00:12:32,418 --> 00:12:34,712 nekdo iz te družine je sklenil pakt s hudičem 189 00:12:34,795 --> 00:12:36,505 zdaj pa je prišel pobirat. 190 00:12:37,047 --> 00:12:39,467 Zapomni si to bitje Hrani se s svojimi strahovi... 191 00:12:40,593 --> 00:12:42,094 Kaj je bilo to? 192 00:12:42,178 --> 00:12:43,637 TV SOBA 193 00:12:43,721 --> 00:12:45,931 V resnici hrani več stvari kot strah. 194 00:12:47,349 --> 00:12:49,643 NOČ 15 195 00:12:49,727 --> 00:12:51,353 MAGGIENA SOBA 196 00:12:51,437 --> 00:12:53,105 PREPOZNO 197 00:13:01,489 --> 00:13:03,282 Vrni mi mojega otroka! 198 00:13:03,365 --> 00:13:04,950 Imeli smo dogovor! 199 00:13:05,034 --> 00:13:06,827 Mami, kaj je narobe? 200 00:13:06,911 --> 00:13:08,704 Ne delaj se presenečene, Marge. 201 00:13:08,788 --> 00:13:10,706 Vedeli ste, da bo prišel ta dan! 202 00:13:10,790 --> 00:13:12,917 Poglejmo, s čim se soočamo. 203 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 To je Moe s krili! 204 00:13:15,544 --> 00:13:16,754 Moe Szyslak? 205 00:13:16,837 --> 00:13:19,673 Daj no, on je veliko bolj zloben in zvit od mene. 206 00:13:22,176 --> 00:13:24,261 Jaz sem prinesel to nesrečo. 207 00:13:24,345 --> 00:13:26,972 Začelo se je, ko sem bila majhna... 208 00:13:32,853 --> 00:13:34,230 Naj živi Satan. 209 00:13:34,313 --> 00:13:35,397 kaj počneš 210 00:13:35,481 --> 00:13:36,816 Poskušamo priklicati hudiča. 211 00:13:36,899 --> 00:13:38,651 - Ker? - Na televiziji ni nič dobrega. 212 00:13:38,734 --> 00:13:40,528 - Nimava fanta. - In dolgčas nam je. 213 00:13:40,611 --> 00:13:41,737 Da bi nekaj naredil. 214 00:13:41,821 --> 00:13:46,826 Naj živi Satan, gospodar zloveščih, ta grdi, zlobni tip. 215 00:13:51,664 --> 00:13:52,832 Reši nas, Marge. 216 00:13:52,915 --> 00:13:55,417 Nikoli se ne bomo posmehovali katerega koli moškega, s katerim se poročiš. 217 00:13:56,168 --> 00:13:57,253 Gospod Hudič? 218 00:13:57,336 --> 00:14:00,214 Lahko prideš po moje sestre malo kasneje? 219 00:14:01,215 --> 00:14:03,467 Zelo dobro. Dam ti 30 let. 220 00:14:03,551 --> 00:14:07,888 Toda ko se vrnem, Marge, Vzel bom tvojega najljubšega sina. 221 00:14:07,972 --> 00:14:09,932 Mislil sem, da sem tvoj favorit! 222 00:14:10,975 --> 00:14:12,685 Nisem favorit! nisem! 223 00:14:13,477 --> 00:14:16,188 Poslušaj, kolega, izgledaš kot pošten tip. 224 00:14:16,605 --> 00:14:19,275 Ali tega ne bi mogli nekako popraviti? 225 00:14:20,442 --> 00:14:21,902 Trio. 226 00:14:22,319 --> 00:14:24,280 Ti, Marge in jaz? 227 00:14:24,363 --> 00:14:25,489 Demon, demon in ti. 228 00:14:26,407 --> 00:14:29,285 Mislim, da je to ena od teh stvari Kaj mora storiti oče. 229 00:14:29,952 --> 00:14:32,162 Pred začetkom, kaj je varna beseda? 230 00:14:32,246 --> 00:14:33,414 cimet. 231 00:14:33,497 --> 00:14:34,540 Všeč mi je. 232 00:14:34,623 --> 00:14:37,668 Zdaj bi rad poskusil Nova stvar, če nimate nič proti. 233 00:14:37,751 --> 00:14:40,087 cimet. cimet! cimet! cimet! 234 00:14:43,299 --> 00:14:45,175 ODLIČNA pustolovščina Barta in Homerja 235 00:14:45,259 --> 00:14:47,761 RADIOAKTIVNI ČLOVEK LIBBY - PRVA FEMINISTIČNA JUNAKINJA 236 00:14:47,845 --> 00:14:49,513 Sploh ni pošteno. 237 00:14:49,597 --> 00:14:52,850 Za strip zahtevaš 200 dolarjev ki piše 25 centov na naslovnici. 238 00:14:52,933 --> 00:14:57,521 Edini način, da kupiš ta strip za 25 centov je nazaj v leto 1974. 239 00:14:57,605 --> 00:14:59,231 To je nemogoče! 240 00:14:59,815 --> 00:15:01,108 fantastična znamenja FANT, KI JE POTOVAL V 1974 241 00:15:01,191 --> 00:15:02,401 ali ne? 242 00:15:02,484 --> 00:15:06,614 ZDA IZVEN BLIŽNJEGA VZHODA 243 00:15:10,784 --> 00:15:11,827 Vau, uspelo je! 244 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 Moj časovni stroj deluje! 245 00:15:13,454 --> 00:15:18,709 To je najbolj fantastičen in močan izum zgodovine človeštva! 246 00:15:18,792 --> 00:15:21,378 Fant, pridrži mi ključe medtem ko grem nekaj pojest. 247 00:15:43,484 --> 00:15:45,152 1974! 248 00:15:45,235 --> 00:15:46,737 Tega ne potrebujem več! 249 00:15:54,703 --> 00:15:56,580 Zdaj pa moj strip in raziskovanje sveta 250 00:15:56,664 --> 00:15:58,832 kjer nihče ni jezen z Georgeem Lucasom. 251 00:15:58,916 --> 00:16:00,960 VLOGA IN KARTICA TRGOVINA ANDROID SVEČANA OTVORITEV 252 00:16:01,293 --> 00:16:03,629 Ni slabo. Malo moralistično. 253 00:16:03,712 --> 00:16:07,549 Vau, vau, ja so Homer Simpson in Barney Gumble. 254 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 Dovolite mi, gospodje. 255 00:16:11,220 --> 00:16:13,389 To je Homer! Preden sem imela joške! 256 00:16:16,433 --> 00:16:17,476 INŠTITUT SPRINGFIELD 257 00:16:19,853 --> 00:16:21,522 - Živjo, Homer. - Kdo si? 258 00:16:21,605 --> 00:16:24,984 Jaz sem tvoj nezaželen otrok prihodnosti, tisti, ki je končal tvojo zabavo. 259 00:16:25,067 --> 00:16:26,485 Ti boš... 260 00:16:27,861 --> 00:16:30,656 Oprostite, je to soba 106? 261 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Izpusti. 262 00:16:38,122 --> 00:16:40,582 Kateri idiot zadavi majhnega otroka? 263 00:16:40,666 --> 00:16:42,209 Bi šel z mano na maturantski ples? 264 00:16:42,292 --> 00:16:44,211 Na ples? s teboj? 265 00:16:44,294 --> 00:16:45,879 Ni šans, idiot! 266 00:16:47,965 --> 00:16:50,634 Bila je ljubezen na prvi pogled in si ga vzel! 267 00:16:50,718 --> 00:16:52,720 Ni bila ljubezen na prvi pogled! 268 00:16:52,803 --> 00:16:54,096 kaj veš 269 00:16:54,179 --> 00:16:55,597 Vem v koga sem zaljubljena! 270 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 Imaš ga pred seboj. 271 00:16:56,765 --> 00:16:58,475 - Ti si idiot. - Res si idiot! 272 00:16:59,351 --> 00:17:01,937 Ne delaj se, da sem prva oseba to vam pove. 273 00:17:02,021 --> 00:17:04,440 Ti si prva oseba, ki mi je to povedala! 274 00:17:04,523 --> 00:17:05,899 Utihni in pridi z menoj na ples! 275 00:17:05,983 --> 00:17:07,026 komarji! 276 00:17:07,109 --> 00:17:10,612 Če se ne poročiš, Kaj se bo zgodilo z mano v prihodnosti? 277 00:17:12,865 --> 00:17:14,908 jaz ne obstajam? 278 00:17:15,325 --> 00:17:18,829 Ali pa je morda moje življenje veliko boljše! 279 00:17:19,496 --> 00:17:22,374 Gospa, za kar hočete, Ne poroči se s to opico. 280 00:17:22,458 --> 00:17:23,625 VAŠE MOŽNOSTI: 281 00:17:23,709 --> 00:17:25,169 A) POJDIMO SKUPAJ NA PLES B) JOK BREZ PRESTANKA 282 00:17:25,502 --> 00:17:27,755 Karkoli rečeš, mala. 283 00:17:29,798 --> 00:17:30,799 Pridi nazaj! 284 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Zdaj se bom vrnil v prihodnost v katerem sem bogat 285 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 ali mi dovolite, da poziram spredaj bogataš iz hiše. 286 00:17:37,014 --> 00:17:38,891 Karkoli bo, bo bolje kot zdaj. 287 00:17:47,608 --> 00:17:49,651 Ta neumni fant mi je ukradel prihodnost. 288 00:17:49,735 --> 00:17:51,195 bom... 289 00:17:51,278 --> 00:17:53,072 Sladoled s piškoti? 290 00:17:54,948 --> 00:17:56,867 Preveliki televizorji? 291 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 Nogomet ob četrtkih zvečer? 292 00:17:59,620 --> 00:18:02,206 In Zemlja je zelo topla! 293 00:18:02,706 --> 00:18:05,000 Prihodnost je zelo razburljiva. 294 00:18:09,129 --> 00:18:10,464 To ni tako kul. 295 00:18:13,884 --> 00:18:15,969 Tukaj je tvoj smoothie, srček. 296 00:18:16,053 --> 00:18:17,763 Zakaj bi se zadovoljili s smutijem? 297 00:18:17,846 --> 00:18:21,683 Če te lahko imam, Gospa Artie Ziff? 298 00:18:25,270 --> 00:18:27,314 Je moj oče Artie Ziff? 299 00:18:27,397 --> 00:18:28,524 Seveda! 300 00:18:28,607 --> 00:18:30,984 Kar pomeni, da si Barty Ziff. 301 00:18:33,237 --> 00:18:34,696 komarji! 302 00:18:37,157 --> 00:18:38,992 Dobro jutro, dragi sin. 303 00:18:39,076 --> 00:18:43,455 Uživajte v svojem razkošnem življenju z zasebnim butlerjem. 304 00:18:43,539 --> 00:18:46,083 Ali ga želite s smehom, gospod? 305 00:18:46,166 --> 00:18:47,334 Povlecite si spodnje perilo. 306 00:18:47,417 --> 00:18:48,961 Odlična izbira. 307 00:18:50,379 --> 00:18:54,383 Srečal sem zelo odbojne purane v 70-ih, a ta prevzame torto. 308 00:18:54,466 --> 00:18:56,760 Ti! To je moje vohunsko drevo. 309 00:18:56,844 --> 00:18:57,928 Si ti moj mladi jaz? 310 00:18:58,011 --> 00:18:59,263 Kaj vas pripelje do sedanjosti? 311 00:18:59,346 --> 00:19:00,806 Potoval sem skozi prostor-čas 312 00:19:00,889 --> 00:19:03,308 tako da me lahko Marge izbere preden spoznam nekoga boljšega. 313 00:19:03,851 --> 00:19:07,271 Če oba združiva moči, Prepričan sem, da se lahko kaj domislimo! 314 00:19:08,689 --> 00:19:11,150 Moram vprašati, kaj se je zgodilo? 315 00:19:11,233 --> 00:19:13,902 Sem bil v ognju ali kaj? 316 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 ne! 317 00:19:16,071 --> 00:19:17,906 Všeč mi je moje življenje, ne maram svojega življenja. 318 00:19:17,990 --> 00:19:19,783 Všeč mi je moje življenje, ne maram svojega življenja. 319 00:19:19,867 --> 00:19:21,952 Ti si kot Indiana Jones, sin. 320 00:19:22,035 --> 00:19:25,205 Vloga, ki jo igra Richard Dreyfuss v našem vesolju. 321 00:19:27,416 --> 00:19:29,209 Prišel sem po svoje življenje nazaj! 322 00:19:29,293 --> 00:19:35,257 Vedel sem, da se lahko zgodi, Zato sem študiral brazilski jiu-jitsu. 323 00:19:35,340 --> 00:19:37,759 Stopite na vrh in se soočite s svojo usodo! 324 00:19:37,843 --> 00:19:39,511 Ne tako hitro! 325 00:19:39,595 --> 00:19:43,473 Pozdravite Združeno federacijo iz knjige Homers skozi zgodovino. 326 00:19:46,810 --> 00:19:48,478 Zdrobi jih ... 327 00:19:48,562 --> 00:19:50,772 V imenu Jebusa! 328 00:19:57,196 --> 00:19:58,906 V redu, fantje, združimo se. 329 00:19:58,989 --> 00:20:01,450 Zjutraj se bomo vrnili z več Homerji. 330 00:20:11,543 --> 00:20:13,503 Kaj dela tukaj? 331 00:20:13,587 --> 00:20:15,088 Povedal vam bom, kaj počnem. 332 00:20:15,172 --> 00:20:18,675 Zavedaj se, da sem se poročil z napačnim človekom. 333 00:20:19,218 --> 00:20:22,763 Ubogi, neumni Homers. 334 00:20:22,846 --> 00:20:25,474 Moral bi biti z vsemi vami! 335 00:20:28,435 --> 00:20:30,312 Tudi s tabo, Homer jam. 336 00:20:30,395 --> 00:20:31,563 On je Homer renesanse. 337 00:20:31,647 --> 00:20:33,565 Pojdi, kardinal ali kanibal, 338 00:20:33,649 --> 00:20:37,611 upam da pred 20 leti Izbral bi ljubezen. 339 00:20:40,656 --> 00:20:42,074 Poglejmo, če mi je jasno. 340 00:20:42,157 --> 00:20:44,952 Nihče ni imel časa odnesti smeti? 341 00:20:45,035 --> 00:20:47,412 Naj to stori egiptovski suženj Homer. 342 00:20:47,496 --> 00:20:49,414 Vedno sem jaz na vrsti. 343 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 Prevedel: Marc Ribatallada Martí